XZ Utils 4.999.9beta - en to de translation catalogue (137 entries)

en: %s: Unknown file format type
de: %s: Unbekanntes file format

en: %s: Unsupported integrity check type
de: %s: Integritäts-Check Typ nicht unterstützt

en: Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
de: Nur ein file kann als Argument für --files oder --files0 angegeben werden.

en: The environment variable %s contains too many arguments
de: Die Umgebungsvariable %s enthält zu viele Argumente

en: Maximum number of filters is four
de: Maximal vier Filter möglich

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
de: Das Speicher Limit ist zu niedrig für die gegebene Filter Konfiguration.

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
de: Verwendung der Voreinstellung im raw Modus wird nicht empfohlen.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
de: Die genauen Optionen der Voreinstellung können zwischen Software Versionen variieren.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
de: Das .lzma Format unterstützt nur den LZMA1 Filter

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
de: LZMA1 kann nicht mit dem .xz Format verwendet werden

en: Unsupported filter chain or filter options
de: Optionen nicht unterstützt

en: Decompression will need %s MiB of memory.
de: Dekompression wird %s MiB Speicher brauchen.

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
de: Passte LZMA%c Wörterbuch Größe von %s MiB to %s MiB an, um nicht das Speicher Nutzungslimit von %s MiB zu übersteigen

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
de: %s: Datei scheint umbenannt worden zu sein, daher wird sie nicht gelöscht

en: %s: Cannot remove: %s
de: %s: Kann nicht löschen: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
de: %s: Kann Datei Eigentümer nicht setzen: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
de: %s: Kann Datei Gruppe nicht setzen: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
de: %s: Kann Zugriffsrechte nicht setzen: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
de: %s: Überspringe symbolischen Verweis

en: %s: Is a directory, skipping
de: %s: Überspringe Verzeichnis

en: %s: Not a regular file, skipping
de: %s: Keine reguläre Datei, überspringe

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
de: %s: Datei hat das setuid oder setgid Bit gesetzt, überspringe

en: %s: File has sticky bit set, skipping
de: %s: Datei hat sticky Bit gesetzt, überspringe

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
de: %s: Eingabedatei hat mehr als einen hard link, überspringe

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
de: Fehler beim Wiederherstellen des O_APPEND flags bei Standard Output: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
de: %s: Fehler beim Schießen der Datei: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
de: %s: Positionierungsfehler beim Versuch eine sparse Datei zu erzeugen: %s

en: %s: Read error: %s
de: %s: Lesefehler: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
de: %s: Fehler beim Lesen der Dateinamen: %s

en: %s: Unexpected end of file
de: %s: Unerwartetes Ende der Datei

en: %s: Write error: %s
de: %s: Schreibfehler: %s

en: Disabled
de: Deaktiviert

note: TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if the alignment looks nice.
en: Total amount of physical memory (RAM):
de: Gesamtmenge physikalischer Speicher (RAM):

en: Memory usage limit for compression:
de: Speicher Nutzungslimit für Kompression:

en: Memory usage limit for decompression:
de: Speicher Nutzungslimit für Dekompression:

note: TRANSLATORS: Indicates that there is no integrity check. This string is used in tables, so the width must not exceed ten columns with a fixed-width font.
en: None
de: Kein

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). This and other "Unknown-N" strings are used in tables, so the width must not exceed ten columns with a fixed-width font. It's OK to omit the dash if you need space for one extra letter, but don't use s
en: Unknown-2
de: Unbek.2

en: Unknown-3
de: Unbek.3

en: Unknown-5
de: Unbek.5

en: Unknown-6
de: Unbek.6

en: Unknown-7
de: Unbek.7

en: Unknown-8
de: Unbek.8

en: Unknown-9
de: Unbek.9

en: Unknown-11
de: Unbek.11

en: Unknown-12
de: Unbek.12

en: Unknown-13
de: Unbek.13

en: Unknown-14
de: Unbek.14

en: Unknown-15
de: Unbek.15

en: %s: File is empty
de: %s: Datei ist leer

en: %s: Too small to be a valid .xz file
de: %s: Zu klein um ein gültiges .xz file zu sein

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
de:  Str.  Blöcke       Kompr.     Unkompr.  Verh.  Check   Dateiname

en:   Streams:            %s
de:   Ströme:              %s

en:   Blocks:             %s
de:   Blöcke:              %s

en:   Compressed size:    %s
de:   Größe komprimiert:   %s

en:   Uncompressed size:  %s
de:   Größe unkomprimiert: %s

en:   Ratio:              %s
de:   Verhältnis:          %s

en:   Check:              %s
de:   Check:               %s

en:   Stream padding:     %s
de:   Strom Auffüllung:    %s

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned. Test with "xz -lv foo.xz".
en:   Streams:
        Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding
de:   Ströme:
         Strom    Blöcke      KompOffset    UnkompOffset       KompGröße     UnkompGröße  Verh.  Check   Auffüllung

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned.
en:   Blocks:
        Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check
de:   Blöcke:
         Strom     Block      KompOffset    UnkompOffset      TotalGröße     UnkompGröße  Verh.  Check

note: TRANSLATORS: These are additional column headings for the most verbose listing mode. CheckVal (Check value), Flags, and Filters are left aligned. Header (Block Header Size), CompSize, and MemUsage are right aligned. %*s is replaced with 0-120 spaces to make the CheckVal column wide enough. Test with
en:       CheckVal %*s Header  Flags        CompSize    MemUsage  Filters
de:       CheckWert %*s  Kopf  Schalter    KompGröße    Speicher  Filter

en:   Memory needed:      %s MiB
de:   Benötigter Speicher: %s MiB

en:   Sizes in headers:   %s
de:   Größe in Köpfen:     %s

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en:   Minimum XZ Utils version: %s
de:   Kleinste XZ Utils version: %s

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
de[0]: %s Datei
de[1]: %s Dateien

en: Totals:
de: Gesamt:

en:   Number of files:    %s
de:    Anzahl Dateien:     %s

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
de: --list funktioniert nur mit .xz Dateien (--format=xz oder --format=auto)

en: --list does not support reading from standard input
de: --list unterstützt kein Lesen der Standardeingabe

en: %s: Error reading filenames: %s
de: %s: Fehler beim Lesen der Dateinamen: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
de: %s: Unerwartetes Ende beim Lesen der Dateinamen

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?
de: %s: Null Charakter gefunden beim Lesen der Dateinamen; Meinten Sie `--files0' statt `--files'?

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
de: Kompression und Dekompression mit --robot ist noch nicht unterstützt.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
de: Lesen der Standardeingabe ist nicht möglich, wenn die Dateinamen auch von der Standardeingabe gelesen werden

en: Internal error (bug)
de: Interner Fehler (Bug)

en: Cannot establish signal handlers
de: Kann Signal Routine nicht setzen

en: No integrity check; not verifying file integrity
de: Kein Integritäts-Check; werde Datei-Integrität nicht überprüfen

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
de: Typ des Integritäts-Checks nicht unterstützt; werde Datei-Integrität nicht überprüfen

en: Memory usage limit reached
de: Speicher-Limit erreicht

en: File format not recognized
de: Datei Format nicht erkannt

en: Unsupported options
de: Optionen nicht unterstützt

en: Compressed data is corrupt
de: Komprimierte Daten sind korrupt

en: Unexpected end of input
de: Unerwartetes Eingabe Ende

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
de: %s MiB Speicher wird benötigt. Der Begrenzer ist deaktiviert.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
de: %s MiB Speicher wird benötigt. Limit ist %s.

en: %s: Filter chain: %s
de: %s: Filter Kette: %s

en: Try `%s --help' for more information.
de: Versuchen Sie `%s --help' für mehr Informationen.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Compress or decompress FILEs in the .xz format.
de: Benutzung: %s [OPTION]... [DATEI]...
    Komprimiert oder dekomprimiert .xz DATEI(EN).

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
de: Obligatorische Argumente für lange Optionen sind auch für kurze Optionen
    zwingend.

en:  Operation mode:
de:  Operationsmodus:

en:   -z, --compress      force compression
      -d, --decompress    force decompression
      -t, --test          test compressed file integrity
      -l, --list          list information about .xz files
de:   -z, --compress        erzwinge Komprimierung
      -d, --decompress      erzwinge Dekomprimierung
      -t, --test            überprüfe Datei Integrität
      -l, --list            liste Datei Informationen

en: 
     Operation modifiers:
de: 
     Operationsmodifikatoren:

en:   -k, --keep          keep (don't delete) input files
      -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links
      -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files
de:   -k, --keep            Eingabedateien beibehalten (nicht löschen)
      -f, --force           erzwinge Überschreiben der Ausgabedatei und
                            (de)komprimiere Verweise (Links)
      -c, --stdout          schreibe nach Standard Output und lösche nicht die
                            Eingabedateien

en:       --single-stream decompress only the first stream, and silently
                          ignore possible remaining input data
de:       --single-stream dekomprimiere nur den ersten Datenstrom und ignoriere
                          stillschweigend mögliche weitere Eingabedaten

en:       --no-sparse     do not create sparse files when decompressing
      -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files
          --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is
                          omitted, filenames are read from the standard input;
                          filenames must be terminated with the newline character
          --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator
de:       --no-sparse       erzeuge keine sparse Datei beim Dekomprimieren
      -S, --suffix=.SUF     benutze `.SUF' Endung für komprimierte Dateien
          --files=[DATEI]   lese zu verarbeitende Dateinamen von DATEI; falls
                            DATEI nicht angegeben wurde, werden Dateinamen
                            von Standard Input gelesen. Dateinamen müssen mit
                            einem Zeilenumbruch voneinander getrennt werden
          --files0=[DATEI]  wie --files, aber benutze den Null Charakter als Trenner

en: 
     Basic file format and compression options:
de: 
     Grundlegende Optionen für Dateiformat und Kompression:

en:   -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are
                          `auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'
      -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),
                          `crc32', `crc64' (default), or `sha256'
de:   -F, --format=FMT      Dateiformat zur Kodierung oder Dekodierung; mögliche
                            Werte sind `auto' (Voreinstellung), `xz', `lzma' und
                            `raw'
      -C, --check=CHECK     Typ des Integritätschecks: `none' (Vorsicht), `crc32',
                            `crc64' (Voreinstellung), oder `sha256'

en:   -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*
                          decompressor memory usage into account before using 7-9!
de:   -0 .. -9              Kompressionseinstellung; Voreinstellung is 6. Beachten
                            Sie den Speicherverbrauch des Komprimieres *und* des
                            Dekomprimierers, wenn Sie 7-9 benutzen!

en:   -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;
                          does not affect decompressor memory requirements
de:   -e, --extreme         Versuche durch stärkere CPU Nutzung das Kompressions-
                            verhältnis zu verbessern. Das beeinflusst nicht den
                            Speicherbedarf des Dekomprimierers.

en:       --memlimit-compress=LIMIT
          --memlimit-decompress=LIMIT
      -M, --memlimit=LIMIT
                          set memory usage limit for compression, decompression,
                          or both; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
de:       --memlimit-compress=LIMIT
          --memlimit-decompress=LIMIT
      -M, --memlimit=LIMIT  Setze Speicher Nutzungslimit für Kompression,
                            Dekompression, oder beides; LIMIT ist in bytes, % RAM,
                            oder 0 für Grundeinstellungen.

en:       --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,
                          give an error instead of adjusting the settings downwards
de:       --no-adjust       Wenn die Kompressionseinstellungen das Speicher
                            Nutzungslimit übersteigen, erzeuge einen Fehler statt
                            die Einstellungen nach unten anzupassen.

en: 
     Custom filter chain for compression (alternative for using presets):
de: 
     User-definierte Filter Kette für Kompression (alternativ zu Voreinstellung):

en: 
      --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or
      --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):
                            preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])
                            dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                            lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)
                            lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)
                            pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)
                            mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)
                            nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)
                            mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)
de: 
      --lzma1[=OPTIONEN]    LZMA1 oder LZMA2; OPTIONEN ist eine durch Kommata
      --lzma2[=OPTIONEN]    getrennte Liste bestehend aus den folgenden Optionen
                            (zulässige Werte; Voreinstellung):
                              preset=NUM Setze Optionen zurück zu Voreinstellung
                                         (0-9[e])
                              dict=NUM   Wörterbuch Größe (4 KiB - 1536 MiB; 8 MiB)
                              lc=NUM     Anzahl der Literal Kontext Bits (0-4; 3)
                              lp=NUM     Anzahl der Literal Positionsbits (0-4; 0)
                              pb=NUM     Anzahl der Positionsbits (0-4; 2)
                              mode=MODUS Kompressionsmodus (fast, normal; normal)
                              nice=NUM   Nice-Länge eines Treffers (2-273; 64)
                              mf=NAME    Algorithmus zum Auffinden von
                                         Übereinstimmungen (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4;
                                         bt4)
                              depth=NUM  Maximale Suchtiefe; 0=automatisch
                                         (Voreinstellung)

en: 
      --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
      --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)
      --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter
      --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter (little endian only)
      --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter (little endian only)
      --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter
                          Valid OPTS for all BCJ filters:
                            start=NUM  start offset for conversions (default=0)
de: 
      --x86[=OPTIONEN]      x86 BCJ Filter (32-bit und 64-bit)
      --powerpc[=OPTIONEN]  PowerPC BCJ Filter (nur big endian)
      --ia64[=OPTIONEN]     IA64 (Itanium) BCJ Filter
      --arm[=OPTIONEN]      ARM BCJ Filter (nur little endian)
      --armthumb[=OPTIONEN] ARM-Thumb BCJ Filter (nur little endian)
      --sparc[=OPTIONEN]    SPARC BCJ Filter
                            Zulässige Optionen für alle BCJ Filter:
                              start=NUM  Start-Offset für Konversion
                              (Voreinstellung=0)

en: 
      --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
                            dist=NUM   distance between bytes being subtracted
                                       from each other (1-256; 1)
de: 
      --delta[=OPTIONEN]    Delta Filter; zulässige Optionen (gültige Werte;
                            Voreinstellung):
                              dist=NUM  Abstand zwischen den Bytes, die voneinander
                                        subtrahiert werden (1-256; 1)

en: 
     Other options:
de: 
     Andere Optionen:

en:   -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too
      -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose
de:   -q, --quiet           unterdrücke Warnungen; benutze diese Option zweimal
                            um auch Fehlermeldungen zu unterdrücken
      -v, --verbose         sei gesprächig; benutze diese Option zweimal um noch
                            gesprächiger zu sein

en:   -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status
de:   -Q, --no-warn         Warnungen verändern nicht den exit status

en:       --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)
de:       --robot           benutze Maschinen-lesbare Meldungen (nützlich für
                            Skripte)

en:       --info-memory   display the total amount of RAM and the currently active
                          memory usage limits, and exit
de:       --info-memory     zeige Speicherlimit an und terminiere

en:   -h, --help          display the short help (lists only the basic options)
      -H, --long-help     display this long help and exit
de:   -h, --help            zeige kurze Hilfe and (zeigt nur die grundlegenden
                            Optionen)
      -H, --long-help       zeige diese lange Hilfe an und terminiere

en:   -h, --help          display this short help and exit
      -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)
de:   -h, --help            zeige diese kurze Hilfe an und terminiere
      -H, --long-help       zeige die lange Hilfe an (zeigt auch fortgeschrittene
                            Optionen an)

en:   -V, --version       display the version number and exit
de:   -V, --version         zeige Versionsnummer an und terminiere

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
de: 
    Wenn DATEI nicht angegeben wurde, oder DATEI gleich - ist, dann wird von
    der Standardeingabe gelesen.

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW address for translation bugs. Thanks.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
de: Melde Bugs an <%s> (in englisch oder finnisch).
    Melde Übersetzungsfehler an <maan@systemlinux.org> (in englisch oder deutsch).

en: %s home page: <%s>
de: %s Homepage: <%s>

en: %s: Options must be `name=value' pairs separated with commas
de: %s: Optionen müssen in der Form `Name=Wert` gegeben werden, getrennt durch Kommata

en: %s: Invalid option name
de: %s: Ungültige Option

en: %s: Invalid option value
de: %s: Ungültiger Wert für Option

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
de: LZMA1/LZMA2 Voreinstellung ist ungültig: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
de: Die Summe aus lc und lp darf höchstens 4 sein

en: The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>
de: Der ausgewählte Algorithmus zum Auffinden von Übereinstimmungen braucht mindestens nice=%<PRIu32>

en: %s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
de: %s: Mit --format=raw ist --sufix=.SUF notwendig, falls nicht nach stdout geschrieben wird

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
de: %s: Dateiname hat unbekannte Endung, überspringe

en: %s: File already has `%s' suffix, skipping
de: %s: Datei hat bereits `%s' Endung, überspringe

en: %s: Invalid filename suffix
de: %s: Ungültige Datei Endung

en: %s: Value is not a non-negative decimal integer
de: %s: Wert ist keine nicht-negative ganze Zahl

en: %s: Invalid multiplier suffix
de: %s: Ungültige Einheit

en: Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30).
de: Gültige Einheiten sind `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), und `GiB' (2^30).

en: Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
de: Wert der Option `%s' muss im Bereich [%<PRIu64>, %<PRIu64>] sein

en: Empty filename, skipping
de: Leere Dateiname, überspringe

en: Compressed data cannot be read from a terminal
de: Komprimierte Daten können nicht vom Terminal gelesen werden

en: Compressed data cannot be written to a terminal
de: Komprimierte Daten können nicht auf das Terminal geschrieben werden

en: Writing to standard output failed
de: Schreiben auf die Standardausgabe fehlgeschlagen

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler
